http://uzys.net Uzys SRT converter

가자

 

잠깐... 그게 뭐예요?

 

기관지확장제야.
효과가 있을 거야.

 

말리아, 빨리!

 

달려!

 

우린 그 책을
읽으면 안 됐어.

 

키메라라고...

 

죽은 키메라는
둘이에요

 

새로 8개가
발견됐구요.

 

합하면 10개네요.

 

나는 11개일지도
모른다고 생각한다.

 

CCTV 정비사가

 

내게 확인시켜
주더군...

 

구치소 자물쇠와
카메라 둘 다

 

전자기력 때문에
오작동했다는 거야

 

너희들은 그게...
이 사람들이

 

무서운 의사들이요.

 

정말로 그렇게
부르는 거니?

 

그래서 그들이
도노반을 꺼내갔다고요?

 

그들은 아이켄에도
그렇게 들어왔잖니?

 

도노반도 키메라군요.

 

그래.

 

하지만...

 

그 녀석도 루카스나
트레이시처럼 실패작일까?

 

만약 그렇다면,
아마 죽었겠죠.

 

시체를 보기
전까지는 안 돼.

 

네가 답지 않게
조용하구나.

 

네... 저...

 

그냥 생각 좀
하고 있었어요.

 

전부 십대들이죠?

 

그럼 이제 왜 "그"
십대들이었는지

 

알아봐야 하지
않을까요?

 

만약 무서운 의사들이

 

그들이 이 모든
것을 조사하고

 

땅에 묻고, 죽이고,

 

감옥에서
끌고 나갔다면

 

분명 우연히
선택한 건 아니겠지.

 

뭔가 공통점이
있을 거야.

 

그들이 이 실험에
적합하도록 만든

 

어떤 것 말이지.

 

무언가 그들을
특별하게 하는 것.

 

팔 올려.

 

그래야 적에게서
시선을 떼지 않으면서

 

네 얼굴과 머리를
보호할 수 있어.

 

준비됐어?

 

괜찮아.

 

몇 번 해보고
완벽할 순 없지.

 

좋아요.

 

계속하죠.

 

정말?

 

조금 있다
쉬어야 할 것 같은데.

 

왜요?

 

꿰맨 데가 또 찢어지게
하고 싶진 않거든.

 

괜찮아요.

 

봤죠? 피도 안 나요.

 

준비되면 오세요.

 

뭘 잘못했지?

 

팔 올리는 걸
잊어버렸어요.

 

그래.

 

하지만 걱정 마.
네 근육이 기억할 테니까.

 

충분히 연습한다면
근육이 기억할 거야.

 

왜 그래?
무슨 일이야?

 

근육의 기억이요.

 

그럼 기본적으로,
비정상적인 행동을 찾으면 돼?

 

약간 떨어져 있거나
좀 이상한 애들.

 

고등학교에선 죄다
약간 이상하지 않나?

 

그래, 좋은 지적이야.

 

이 책을 읽은 후에
트레이시가 미쳐 날뛴 거 기억나?

 

나쁜 생각이라고
생각해?

 

말리아가 거의 차에 치일
뻔했던 건 안 좋았지.

 

그래서 아직 다
못 읽은 거잖아?

 

읽을 거야.

 

스콧, 난 무리를
찾으러 여기 왔다고.

 

이상한 사람들을
관찰하기 위해서가 아니고.

 

그 책이 우리가
가진 전부야.

 

그럼 나도 읽을게.

 

우리 엄마가 다니던
북클럽엔 와인이 있었는데.

 

아마 폭력적인
환상을 일으키는

 

이런 책도
읽지 않았겠지.

 

그래서 말리아가
여기 있잖아.

 

우리들 중에서 교통사고
기억 가진 사람은 또 없는 거지?

 

더 심할지도.

 

주디에게 일어난
일처럼.

 

14장이야.

 

우리 엄마가
읽어봤으면 좋았을 걸.

 

우리 엄만 꼬리를 달고
천장에서 사람들을

 

공격하는 여자애를
기억하고 있거든.

 

그래, 효과가 있다면.

 

있을 거야.

 

무슨 말이야?

 

수술할 때
그들을 본 것 같아.

 

이 책의 표지를
봤을 때...

 

그건 거의...

 

표면을 건드리는 기억.

 

그래.

 

발락이 책을 썼을 때
그걸 원했던 걸까?

 

그들이 내게
뭔가 했다면

 

그게 뭔지 알고 싶어.

 

아무도 아무 것도
안 느껴져?

 

피곤해.

 

배고파.

 

책에 대한 걸
묻는 건데.

 

어깨는 왜 그래?

 

무슨 말이야?

 

피 냄새가 나.
무슨 일이야?

 

지프차가 또 고장났거든.

 

엔진을 체크해 보는데
후드가 위로 떨어졌어.

 

근데 너... 얼마나
기억하고 있는 거야?

 

사고가 났을 때,
머릿속에 영화처럼 재생된 거야?

 

아님 그 속에 또 다시
들어가 있었던 거야?

 

그 속에 있었어.

 

그냥 사고만? 다른 건
아무 것도 없었어?

 

아무 것도.

 

포기하는 건 아니지?

 

그냥 눈 좀 쉬게.

 

내 형광봉 망가졌어.

 

그냥 수명이
다 된 거야.

 

영원히 지속되진
않으니까.

 

돈 다시 돌려받을
수 있어?

 

이래서 전연령가는 싫어.

 

43달러야.

 

네 돈 같은 거
필요 없댔잖아.

 

200달러 빚졌다며.

 

리암, 그냥 잊어버려

 

멋지네.

 

헤이든... 헤이든

 

솔직히 말해서, 리암

 

난 네가 좋은 사람인
척하든 말든 신경도 안 쓰거든.

 

난 그냥 6학년 때
실수를 만회하려고...

 

보상할 수 있는 건
아무 것도 없어.

 

제발.

 

계속 그렇게 나
미워할 거야?

 

그렇게 해.

 

내가 200달러
빚졌다고 했지.

 

여기 43달러 더 있어.

 

뭔가 기폭제 같은
게 필요한 거 아닐까?

 

말리아가 사고가 났을 때는
운전을 하는 중이었잖아.

 

그래, 근데 우리가 기억하지도
못하는 기억을 어떻게 발화시키냐고?

 

지연되는 건지도 몰라.

 

뭔가 일어나려면
몇 시간 기다려야 될지도.

 

내가 한 게 아냐.
맹세해.

 

오늘은 서로에게서
눈을 떼지 말자.

 

그래, 그리고
8명의 다른

 

살인광 키메라들에게서도
눈을 떼면 안 되지.

 

무서운 의사들도
주시하고.

 

세 번째 눈이
탐나기 시작했어.

 

그래서 아프리카
줄기 두꺼비가 전래되었지

 

오스트레일리아
회색등 딱정벌레의 침입을

 

막기 위한 좋은
방법이라고 생각했거든.

 

하지만 불행하게도 이 두꺼비는
눈에 보이는 건 뭐든 잡아먹었어.

 

그리고 이 두꺼비를
잡아먹으려는 건 무엇이든,

 

악어에서부터
애완동물에 이르기까지

 

두꺼비가 숨기고 있는
독에 의해 죽고 말았지.

 

외래유입종의
완벽한 예야.

 

1935년에 유입된
102마리의 두꺼비가

 

2010년에 와서는
15억으로 증가했다.

 

외래유입종이 한 번
들어오면 모든 게 바뀌지.

 

비콘 힐 고등학교
수강 취소 양식

 

현명한 결정이다,
시드니.

 

리디아, 이게
최선이란 걸 알 텐데.

 

난 그냥 너네 엄마를
찾고 있었을 뿐이야.

 

마틴 아줌마 말이야.

 

너 괜찮아?

 

이게 괜찮아 보여?

 

이런지 얼마나 됐어?

 

3년.

 

년?

 

스트레스 때문에 그래.

 

전부 시도해봤어.

 

약도, 침술도, 최면까지.

 

이 학교에서 가장 어려운
수업을 그냥 포기하는 건?

 

봐봐.

 

어쩌면 내가
도울 수 있을지도 몰라.

 

차 안에
있으라고 했잖니.

 

리디아,
차 안에 있으라니까!

 

왜 이런 짓을
한 거예요?

 

차 안에 있으라니까.

 

리디아!

 

차 안에 있으라고!

 

그들이 오고 있어, 리디아.

 

그들이 우리
모두에게 오고 있어.

 

리디아.

 

너 괜찮니?

 

난 괜찮아.

 

뭔가 기억해냈구나.

 

"무서운 의사들"에
대한 게 아니야.

 

그들이나 수술에
대한 게 아니었어.

 

그럼 뭐였어?

 

우리 할머니.
아이켄 하우스에서.

 

리디아?

 

이럴 수가, 무슨 일이니?

 

- 괜찮니?
- 엄마, 전 괜찮아요.

 

아무 것도 아니었어요.

 

어지러웠던 거니?
기절했었어?

 

네.

 

기절했어요.

 

엄마, 괜찮아요.

 

약속해요.

 

공상과학소설은
별로야?

 

그런 책이지?

 

너희들이 어젯밤에
다 읽었을 줄 알았어.

 

응, 난 많이
못 읽었어.

 

내 문제가 뭔지
모르겠어.

 

그게 나는...

 

난 이걸 거의..
읽을 수가 없어.

 

그래, 음...

 

이상하게 들릴지도
모르겠지만...

 

일본어 할 줄 알아?

 

아니, 난 절반은
한국인이고

 

한국말도 못해.

 

그리고 영어 성적도
C0 정도지.

 

그래, 음...

 

난 요즘 키츠네에
대한 걸 읽고 있는데...

 

왜?

 

왜냐면 내가 만났으니까.

 

아, 그래.

 

일본인들이 전화 받을 때
왜 "모시모시"라고 하는 줄 알아?

 

"모시"가 "안녕"이란
뜻이잖아.

 

그래, 근데 전화로

 

두 번 말해야 하는
이유가 있어.

 

왜냐면 일본 설화에 따르면

 

여우의 영혼이 언어를
다룰 때 어려움을 느낀다는 거야.

 

그러니까 네가 여우가
아니라는 걸 증명하는 방법은

 

전화를 받을 때,
"모시"라고 2번 말하는 거지.

 

가장 중요한 건...

 

"모시모시"는 키츠네를
혼란시킨다는 거야

 

왜냐면 그건 말장난이니까.

 

책도 마찬가지야.

 

아주 긴 말장난이잖아.

 

그게 내가 이걸
읽지 못하는 이유라고?

 

네 여우 부분이
영향을 주는 거야.

 

혼란시키는 거지.

 

저건 나 아니야.

 

여기 사인하는 걸
잊었구나.

 

왜 취소하는 건지
말해줄래?

 

스케쥴 때문에요.

 

처음에 왜 이 수업을
들으려고 했니?

 

원하는 대학에
가려는 필요조건 아니었어?

 

그런 건 상관없었어요.

 

이건 너무...

 

시간도 많이 들고
할 일도 많고

 

수의사가 되기에는?

 

스콧?

 

난 네가 드롭해야
한다고 생각 안 한다.

 

스콧?

 

무슨 일이니?

 

저...

 

- 천식 발작이 온 것 같아요.
- 누가...

 

누구 간호사 불러요!

 

엄마...

 

넌 괜찮다, 얘야.
그냥 숨만 쉬면 돼. 알았지?

 

록시는 어디 갔어요?

 

얘야, 말하지 말렴.

 

록시는 어디갔어요?

 

말하지 말렴.

 

스콧.

 

스콧, 숨을 쉬어야 한다.

 

스콧? 스콧, 날 봐라.

 

네 호흡기가 어디
있는지 알아야겠다.

 

사물함에 있니?

 

스콧.

 

누가 호흡기 좀
가지고 오렴.

 

아무나 찾아봐.

 

스콧.

 

스콧.

 

스콧.

 

나도 모르겠어, 친구.

 

데븐포드의 모두가
나한텐 충분히 이상해.

 

그래. 다른 건
뭐가 있는데?

 

힘이 세지고

 

후각, 청각, 스피드...

 

어, 어둠 속에서도
볼 수 있어.

 

- 눈도 빛나지.
- 빛을 반사하는 눈.

 

팔 바깥으로 튀어나온
전갈 독침...?

 

그래, 아님 3피트나
되는 도마뱀 꼬리라든가.

 

미안.

 

쟤네 둘 왜 저래?

 

6학년 때

 

리암의 분노 조절
문제 때문에

 

좋은 해는 아니었거든.

 

그게...

 

복도에서 싸움이
있었어.

 

리암이랑
다른 녀석이랑.

 

헤이든은 우연히
거기 말려들었지.

 

그리고 이게
졸업사진이야.

 

- 맙소사.
- 그래.

 

그래서 리암한테
어떻게 했는데?

 

여기 천식 있는
사람 있어?

 

호흡기 있는 사람?

 

스콧!

 

가져왔어!
호흡기 가져왔어!

 

스콧.

 

스콧, 어서.

 

스콧.

 

고마워.

 

네가 벌써 억압된
기억을 되찾았다면

 

대체 여기서 우린
뭐하고 있는 거야?

 

온전한 기억이 아니야.

 

우리 할머니가
아이켄하우스에 있던 게 기억나.

 

수술이랑 관련된 건 없었고

 

무서운 의사들과
관련된 것도 아니었어.

 

나는 책을 읽었는데도

 

왜 그들에 대한
모든 기억을

 

떠올릴 수 없는 거지?

 

내가 알 리가 없지.

 

아니, 뭔가...

 

수술 도중에 일어났어.

 

하지만 그건 아마도

 

내가 밴쉬라는 것과
더 관련 있다고 생각해.

 

그건 내 기억이 아니야,
스타일즈.

 

다른 누군가의 것이야.

 

왜 아무 말도 안해?

 

뭘?

 

내 기억의
나머지 부분 말야.

 

사막늑대.

 

스콧한테 왜 말 안했어?

 

네가 원할 것
같지 않았어.

 

응.

 

왜인지 알고 싶어?

 

별로.

 

내 편의를
봐준다고 생각하는 거야?

 

내가 너한테 빚지는
기분이라도 느끼게 하려고?

 

난 딱히 부탁 같은 거 안 해.

 

그럼 원하는 게 뭐야?

 

무리를 원해.

 

내 소관이 아니야.

 

네가 본 걸 스콧에게
말하고 싶음 그렇게 해.

 

네가 그걸로 만족한다면

 

나도 그걸로 됐어.

 

어머

 

주차장에서 기다리기로
했잖아.

 

네 부모님한테 당황해야지.
언니가 아니라.

 

여튼, 내가 뭐 찾았게?

 

세탁물에 들어있던
청바지에 들어있었어.

 

그거 한 병에 200달러라고
다시 말해줘야 하니?

 

미안.

 

뭐야?

 

아무것도.

 

쟤 리암 던버니?

 

꽤 귀엽네.

 

너 괜찮아?

 

응.

 

음...

 

기억이 잠깐
스쳐지나간 것 같아.

 

심리적인 거야.

 

뭔가 말하고
싶은 게 있어?

 

아니. 나중에 말해도 돼.

 

아냐, 괜찮아.

 

무슨 일인데?

 

어젯밤에 너희들
전부 잠들었을 때

 

위층에 올라가서
키라를 체크했거든.

 

자고 있었어. 그런데...

 

일본어하는 걸 들었구나?

 

듣기만 한 게 아냐.

 

클럽에서 걔가
말했던 거야.

 

번역할 수 있는
사이트를 찾았어.

 

그건 대충...

 

"나는 사신이다."

 

심해질까?

 

어...

 

응, 뭔가...
뭔가가 그 애한테 일어나고 있어.

 

키라는 주변에
아우라를 두르고 있었어.

 

설명하기는 힘들어.

 

어...

 

그녀의 일부분이어야
했는데,

 

이제 좀 다른 것 같아.

 

거의... 그것이
지배하고 있는 것 같아.

 

모르겠어.

 

뭔가 일어나고 있어.

 

그리고 솔직히...

 

뭐가?

 

더 이상 그 애를
믿어도 될지 모르겠어.

 

나도 들었어.

 

지하실에서부터
오고 있어.

 

불 좀 켜줄래?

 

안 들어오는데.

 

다른 사람한테 물어봐.

 

이건 청각 문제니까
불은 상관없잖아.

 

내가 듣고 있는 게
뭔지 보고 싶어.

 

말 되네.

 

조금 전에 문제가
좀 있었어.

 

정비사가 지금
점검하고 있단다.

 

지금 그 층은
조명이 나갔어.

 

나는 이게 듣는
일인 줄 알았는데.

 

청각 문제죠.

 

리디아 문제이기도 해요.

 

이건 절대
키라가 아닌데.

 

키메라야.

 

엄마.

 

- 키라 어디있어?
- 아직 도서관에.

 

스타일즈랑 리디아는
병원에 갔어.

 

뭐하러?

 

수술 중에 무슨 일이
일어났는지 알고 싶대.

 

걔들이 거기 간지
얼마나 됐어?

 

그냥 불이 들어오길
기다리고 있다고만 하던데.

 

뭐, 기본 시급은
개털이지만

 

팁만 짭짤하게 받으면
하룻밤에 천 달러는 될 거야.

 

네 밑천 보여줘 봐.

 

그것보단 덜 받을지도.

 

25달러야.

 

리암, 제발 그만해.

 

갚겠다고
약속했잖아.

 

이제 상관없어.

 

그리고 어쨌든 필이
절반은 변상해줬어.

 

너 약 때문에
이러는 거 알아.

 

그러니까 제발,
돈 받아.

 

아냐, 네 잘못 아니었어.

 

내가 네 얼굴
때렸잖아.

 

술 얘기였어.

 

마이코페놀레이트
라고 하는 거야.

 

몇 년 전에 콩팥
이식 수술을 받았거든

 

여기서 일하면 언니가
전부 내지 않아도 돼.

 

그러니까 그냥
잊어줄래?

 

어떻게든 변상할
수 있을 거야.

 

필이 진짜로
절반 내줬어?

 

그러고 생색을
무지하게 내지.

 

쟤 말 들어.

 

뭔가를 하려는 게 아니야.

 

테이블 밑에 있는 쟤들 전부
술을 팔기엔 너무 어리다고.

 

헤이든.

 

날 위해 뭐 좀 해 줄래?

 

뭔데?

 

눈 감아.

 

- 장난해?
- 해줄래?

 

- 싫어.
- 2초만.

 

아무 것도 안 할게.

 

왜?

 

너는 그냥 3초만
눈 감고 있으면 돼.

 

- 2초라며.
- 기껏해야 3초야.

 

바보같아.

 

1초만.

 

됐어. 이제 눈 떠.

 

제발.

 

제발 해치지 마세요.

 

제발.

 

제발, 해치지 마세요.

 

상태가 나빠졌다.

 

엄마?

 

엄마, 뭐해요?

 

클라우디아.

 

거기서 뭐하고 있어요?

 

더 이상 그 방에
서 있을 수가 없어요.

 

그런 식으로 날 보는
그 애랑은 같이 못 있어요.

 

- 클라우디아...
- 그 애가 절 해치려 했어요.

 

당신이 절 믿든 안 믿든
상관없어요. 하지만 그랬어요.

 

절 죽이려 했다고요.

 

아니오.

 

그건 사실이 아니에요.

 

내려와요.

 

이리와요.

 

당신 자신을 상기해 봐요.
이건 병이에요.

 

치매가 뭔지
기억해요?

 

당신에게 환상을 주죠.

 

사람들이 멀어지고 있다고
생각하게 만들어요...

 

그 애가 절 보는
눈으로 보지 말아요.

 

클라우디아, 그 애는
열 살이에요.

 

그 애가 절
죽이려 했어요.

 

그만해.

 

그런 식으로 날
보지 마. 그만해!

 

날 보지 마!

 

- 엄마...
- 무슨 짓을...

 

엄마...

 

너희들은 스타일즈랑
리디아를 찾아봐.

 

난 엄마를 찾아볼게.

 

어서.

 

- 그게 뭐예요?
- 기관지확장제야. 효과가 있을 거다.

 

말리아, 빨리!

 

달려!

 

우린 그 책을
읽어선 안 됐어.

 

스타일즈...

 

아무 말도 하지 마.

 

제발, 아무 말도
하지 마.

 

왜?

 

왜냐면 내가 도노반에
대해 말하지 않았으니까.

 

LYDIA: Previously on Teen Wolf...

 

LYDIA: What does the book do?

 

It triggers the memory
centers of the brain.

 

If you've seen them,

 

if they've done something to you...

 

(SCREAMING)

 

Then the book will help you remember.

 

(BURSTING) (MALIA WHIMPERING)

 

You brought a Kitsune.

 

Kira, please stop.

 

I'm not doing anything.

 

It's just happening.

 

I think I might have stopped
her from killing Lucas.

 

I mean, she nearly took off his head.

 

Kira!

 

(TIRES SCREECHING)

 

Hey, slow down.

 

(MUSIC PLAYING)

 

(GUNSHOTS) (MALIA SCREAMING)

 

THEO: Come on, we gotta get up. Come on!

 

(HORN HONKING)

 

(BOTH GROANING)

 

It was her. Who?

 

Desert Wolf.

 

(MAN SCREAMING)

 

DONOVAN: Don't worry, Stiles.

 

(STILES GROANS)

 

(DISTORTED) I'm just gonna eat your legs.

 

(ROARING)

 

(GRUNTING)

 

(WHEEZING)

 

(MUSIC PLAYING)

 

(BREATHING HEAVILY)

 

(WHEEZING)

 

(MUSIC PLAYING)

 

(GROANS)

 

(ROARS)

 

Come on.

 

(GRUNTS)

 

(MUSIC CONTINUES)

 

(GASPING)

 

(SNARLS)

 

Wait... What is that?

 

A bronchodilator. It'll work.

 

(GROANS)

 

Malia, come on...

 

Run!

 

(CHOKING)

 

(SCREAMING)

 

(THUDS)

 

(ELEVATOR RATTLING)

 

We never should have read that book.

 

(MUSIC PLAYING)

 

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

 

(MUSIC PLAYING)

 

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

 

Chimeras.

 

Two dead Chimeras.

 

And eight new ones.

 

So, that's 10 in all.

 

I'm thinking maybe 11.

 

STILINSKI: Our station tech guys

 

confirmed something for me...

 

They said, both the holding
cell lock and cameras

 

could have malfunctioned because
of something electromagnetic.

 

You said that, uh, these guys...

 

Dread Doctors.

 

Are we really calling?

 

So they broke Donovan out?

 

It's how they got into Eichen, isn't it?

 

(MUSIC PLAYING)

 

Donovan's a Chimera.

 

Yeah.

 

But...

 

Is he a failure like Lucas and Tracy?

 

If he is, he's probably dead.

 

Not until I've seen a body.

 

STILINSKI: You're
uncharacteristically quiet.

 

Yeah... Sorry, I'm, uh...

 

I'm just trying to think about it. Uh...

 

These are all teenagers, right?

 

So, now shouldn't we be

 

trying to figure out why these teenagers?

 

If the Dread Doctors,

 

if they went through all that...

 

Burying them, killing them,

 

breaking one of them out of jail...

 

They couldn't have been chosen at random.

 

They had to have something in common.

 

Something that made them right

 

for this experiment.

 

Something that made them special.

 

(MUSIC PLAYING)

 

(BLOW LANDS)

 

(GRUNTING)

 

Arms up.

 

This way you can block attacks
to your face and your head

 

while always keeping
your eyes on your enemy.

 

Ready?

 

It's all right.

 

You're not going to be
perfect after only a few tries.

 

(EXHALES)

 

I'm okay.

 

Keep going.

 

You sure?

 

Maybe we should stop after a few.

 

Why?

 

I don't want to get your
stitches to get un-stitched.

 

They're fine.

 

See? No blood.

 

(MUSIC PLAYING)

 

(SIGHS)

 

Ready when you are.

 

(LYDIA GRUNTS)

 

(GROANS)

 

What did you do wrong?

 

Uh... I forgot to keep my arms up.

 

Right.

 

But don't worry. Your muscles have memory.

 

With enough practice,
they'll remember for you.

 

(BREATHING HEAVILY)

 

(MUSIC PLAYING)

 

(WHIMPERS)

 

PARRISH: What's wrong? What is it?

 

Muscle memory.

 

THEO: So, basically, we're
looking for abnormal behavior?

 

Anyone acting a little
off or a little weird.

 

Isn't everyone a little
weird in high school?

 

Yeah, good point.

 

You remember Tracy went on a
killing spree after reading that?

 

You think it's a bad idea?

 

I think Malia almost getting run
down by a car could've been bad.

 

Well, that's why you guys
haven't finished it, right?

 

We're going to.

 

Scott, I came here hoping to find a pack.

 

I wasn't planning on
watching one fall apart.

 

The book's all we've got.

 

Then I'll read it too.

 

LYDIA: My mom's book club
usually has more wine.

 

Well, they also probably didn't read books

 

that cause violent hallucinations.

 

That's why Malia's here.

 

So none of us go running into traffic?

 

Or worse.

 

Like what happened to Judy.

 

Chapter 14.

 

Maybe I should have my mother read it.

 

She might remember a girl with a tail

 

leaping off the ceiling
and attacking everyone.

 

Yeah, if it works.

 

It has to.

 

What's that mean?

 

I think I saw them during my surgery.

 

When I look at the cover of the book...

 

It's almost like...

 

A memory trying to surface.

 

Yeah.

 

Isn't that what Valack
wanted when he wrote it?

 

If they did something to me,

 

I want to know what it is.

 

(MUSIC PLAYING)

 

(MUSIC PLAYING)

 

(SIGHS)

 

(SIGHS)

 

Anyone feel anything yet?

 

Tired.

 

Hungry.

 

I think he meant the book.

 

(MUSIC PLAYING)

 

What did you do to your shoulder?

 

What are you talking about?

 

MALIA: I can smell the blood. What happened?

 

Jeep died on me again.

 

I went to check the engine,
the hood fell on it.

 

(HEART BEATING)

 

Wait, so, how much... How
much do you remember anyway?

 

With the accident, did it
play like a movie in your head

 

or was it like being
completely in it again?

 

In it.

 

Was it just the crash? Nothing else?

 

(GUN FIRING)

 

Nothing.

 

(MUSIC PLAYING)

 

(SIGHS)

 

You're not giving up, are you?

 

Just resting my eyes.

 

(MIC PLAYING)

 

My glow stick broke.

 

No, it ran out of glow.

 

They don't last forever.

 

Can I have my money back?

 

God, I hate all-ages night.

 

Forty-three dollars.

 

I said I don't want your money.

 

You said I owe you 200.

 

Liam, just forget it...

 

(POWER SHUTS OFF)

 

(ALL CHEERING)

 

Perfect.

 

LIAM: Hayden... Hayden.

 

I gotta be honest, Liam.

 

If you're trying to be a
good guy, I really don't care.

 

I'm just trying to make
up for the sixth grade.

 

Nothing will make up for the sixth grade.

 

(GRUNTING) Come on.

 

(MUSIC RESUMES PLAYING)

 

You want to keep hating me?

 

Go for it.

 

You said I owe you 200.

 

So, it's 43 anymore.

 

(MUSIC PLAYING)

 

(DOOR CREAKS)

 

(MUMBLING JAPANESE)

 

(CLICKS)

 

(CONTINUES MUMBLING)

 

What if we need some kind of trigger?

 

Wasn't Malia driving when
she remembered the crash?

 

Yeah, but how are we supposed to
trigger a memory that we don't remember?

 

Maybe it's a delayed thing.

 

Maybe you have to wait a couple
of hours to see what happens.

 

(LIGHTS FLICKERING)

 

That wasn't me. I swear.

 

We keep an eye on each other today, okay?

 

Yes, and keep an eye out for eight other

 

potentially homicidal Chimeras.

 

And keep an eye out for the Dread Doctors.

 

Starting to see the appeal of a third eye.

 

(MUSIC PLAYING)

 

So while introducing the African Cane Toad,

 

sounded like a good way to deal

 

with Australia's infestation
of the Grey-backed beetle,

 

unfortunately, the toad also decided
to eat everything else in sight.

 

And everything that tried to eat the toad,

 

from crocodiles to household pets,

 

quickly died from the poison they secreted.

 

A perfect example of an invasive species.

 

One-hundred and two
toads introduced in 1935

 

became 1.5 billion by 2010.

 

Once an invasive species is
introduced, everything changes.

 

(MUSIC PLAYING)

 

Wise decision, Sydney.

 

Lydia, you know it's for the best.

 

(MUSIC PLAYING)

 

I was just looking for your mom.

 

I mean Mrs. Martin.

 

Are you okay?

 

Does this look okay?

 

How long has it been happening?

 

Three years.

 

Years?

 

It's stress.

 

I've tried everything.

 

Medication, acupuncture, hypnosis.

 

Have you tried not taking
the hardest classes in school?

 

(LAUGHS)

 

Let me see it.

 

Maybe I can help cover it up.

 

(MUSIC PLAYING)

 

(GASPS)

 

NATALIE: I told you to stay in the car.

 

Lydia, I told you to stay in the car.

 

NATALIE: (FAINTLY) ...stay in the car!

 

(MUSIC PLAYING)

 

Why have you done this?

 

I told you to stay in the car.

 

Lydia!

 

I said, stay in the car!

 

(DISTORTED) They're coming, Lydia.

 

They're coming for all of us.

 

SCOTT: Lydia.

 

Are you okay?

 

I'm okay. I'm fine.

 

You remembered something.

 

Not about the Dread Doctors.

 

Nothing about them or the surgery.

 

What was it?

 

(MUSIC PLAYING)

 

My grandmother. At Eichen House.

 

Lydia? Lydia?

 

Oh, my God, what happened?

 

Are you all right? Mom, I'm fine.

 

It was nothing.

 

Was it a blackout? Did you faint?

 

Yeah.

 

Yeah, I fainted.

 

Mom, I'm fine.

 

I promise.

 

MASON: Not into sci-fi?

 

That's the book, isn't it?

 

I thought you guys were supposed
to finish reading it last night.

 

Yeah, I kind of haven't yet.

 

I don't know what's wrong with me.

 

I mean, I can't...

 

I can barely read it.

 

Okay, uh...

 

This is gonna sound weird but...

 

Do you speak Japanese?

 

No. I'm also half-Korean

 

and I don't speak Korean.

 

And I'm pushing a C-average in English.

 

Okay, well...

 

I've been doing some reading on Kitsunes.

 

How come?

 

'Cause I met one.

 

Oh, right.

 

Do you know why people in Japan
answer the phone "moshi moshi"?

 

Yeah, but there's a reason

 

why you have to say it twice on the phone.

 

Because according to Japanese folklore,

 

fox spirits have difficulty with language.

 

And the way that you prove
that you're not a fox,

 

when you answer the
phone, say "moshi" twice.

 

The important part is...

 

"Moshi moshi" confuses Kitsunes

 

because it's a language trick.

 

So is the book.

 

You know, it's just
one long language trick.

 

That's why I can't read it?

 

It's affecting the fox part of you.

 

Confusing it.

 

(LIGHT FLICKERS)

 

I swear that wasn't me.

 

You forgot to sign it.

 

Are you going to tell
me why you're dropping?

 

It's a schedule thing.

 

Why did you take this class to begin with?

 

Isn't it a prerequisite
for the college you want?

 

It just doesn't matter.

 

It's too much... (CLEARS THROAT)

 

...time, too much work.

 

To become a veterinarian?

 

Scott?

 

I don't think you should drop.

 

(WHEEZING)

 

Scott?

 

(DOG WHIMPERING)

 

What's happening?

 

(SNARLING)

 

I think... (WHEEZES)

 

I'm having an asthma attack. Someone...

 

Someone get the nurse!

 

(MUSIC PLAYING)

 

Mom...

 

You're okay, sweetheart. You
just need to breathe, okay?

 

(WHEEZING)

 

YOUNG SCOTT: Where's Roxy?

 

MELISSA: Sweetheart, she didn't make it.

 

YOUNG SCOTT: Where's Roxy?

 

MELISSA: Try not to talk.

 

Try not to talk.

 

MRS. FINCH: Scott.

 

MRS. FINCH: Scott, you need to breathe.

 

(WHEEZING)

 

MRS. FINCH: Scott? Scott, look at me.

 

I need to know where your inhaler is.

 

Is it in your locker?

 

Scott.

 

Some... Someone's got to have an inhaler.

 

One of you, find someone.

 

Scott.

 

Scott.

 

Scott.

 

(MUSIC PLAYING)

 

I don't know, dude.

 

Everyone at Devenford's
pretty abnormal to me.

 

All right. What else is there to look for?

 

There's heightened strength,

 

smell, hearing, speed...

 

Uh, able to see in the dark.

 

Glowing eyes. Eyes that reflect the light.

 

Visible scorpion stingers
protruding out of limbs?

 

Yeah. Or three foot lizard tails.

 

(WHOOSHING)

 

(MUSIC PLAYING)

 

(GRUNTS)

 

(GROANING)

 

Sorry.

 

BRETT: What's up with those two?

 

Sixth grade.

 

That's not the best year

 

for Liam's anger management issues.

 

There was a...

 

This fight in the hallways.

 

Liam and this other guy.

 

Hayden sort of accidentally walked into it.

 

And this is her yearbook photo.

 

Ah, damn. Yeah.

 

Ow. What did she do to him?

 

(BOTH LAUGHING)

 

Does anyone here have asthma?

 

Anyone got an inhaler?

 

Scott.

 

(WHEEZING)

 

(MUSIC PLAYING)

 

I've got it... I've got the inhaler.

 

(GASPING)

 

Scott.

 

(WHEEZING)

 

Scott, come on.

 

(WHEEZING)

 

Scott.

 

(PUFFS)

 

(PANTING)

 

Thanks.

 

Okay, then what are we doing here

 

if you've already had
your suppressed memory?

 

It wasn't the right memory.

 

I remembered my
grandmother in Eichen House.

 

There was nothing to do with surgery,

 

nothing to do with the Dread Doctors.

 

So, if I've read the book, why don't
I have the full memory

 

of my experience with them?

 

I'm not supposed to that, am I?

 

No, something...

 

...happened during the surgery.

 

But now I think that

 

maybe it has more to do
with me being a Banshee.

 

It's not my memory, Stiles.

 

It's someone else's.

 

(MUSIC PLAYING)

 

(CREAKING)

 

Why haven't you said anything?

 

About what?

 

(BREATHING HEAVILY)

 

The rest of my memory.

 

The Desert Wolf.

 

Why didn't you tell Scott?

 

I didn't think you wanted me to.

 

I don't.

 

Are you going to want to know why?

 

(WEIGHTS CLATTERING)

 

Not really.

 

(MUSIC CONTINUES)

 

You think you're doing me a favor?

 

(CREAKING)

 

Like I'm going to owe you now?

 

(EXHALES)

 

I don't need any favors.

 

Then what do you want?

 

I want in the pack.

 

That's not up to me.

 

If you want to tell Scott
what you saw, tell him.

 

If you've got something else in mind,

 

I'm okay with that, too.

 

(CREAKING)

 

(MUSIC PLAYING)

 

Oh, come on. (CHUCKLES)

 

You were supposed to go
wait in the parking lot.

 

And you're supposed to be embarrassed
by your parents, not your sister.

 

By the way, guess where I found this?

 

In your jeans about to go into the laundry.

 

Do I have to remind you,
one bottle costs $200?

 

Sorry.

 

What?

 

Nothing.

 

Was that Liam Dunbar?

 

He got cute.

 

(MUSIC PLAYING)

 

You gonna be okay?

 

Yeah.

 

Um...

 

I think it was just the memory hitting me.

 

Psychosomatic thing.

 

(SIGHS)

 

Did you want to talk about something?

 

No. It can wait.

 

No, no, it's okay.

 

What's up?

 

Last night, you guys all fell asleep.

 

I went upstairs to check on Kira.

 

She was sleeping, but...

 

You heard her speaking Japanese.

 

I didn't just hear it.

 

(RECORDING SOUND)

 

That is... That's what she said at the club.

 

I found a website that can translate it.

 

It means... Roughly...
I'm the messenger of death.

 

She gets worse?

 

Ugh...

 

Yeah... Something is...
Something's happening to her.

 

She's got this aura all around her.

 

It's hard to explain.

 

Well...

 

I guess it's supposed to be part of her.

 

But now it looks... Differently.

 

Almost like it's taking over.

 

I don't know.

 

Something's happening.

 

And to be honest...

 

What?

 

I don't know if I could trust her anymore.

 

Can you turn the lights on?

 

Uh... Not going on.

 

Ask someone.

 

Hey, I thought this was more of
an auditory thing.

 

I still wanna see what I'm hearing.

 

***

 

Well, you've been having issues
for the last hour,

 

maintenance is coming to check it out.

 

For now that floor is down to
backup lighting.

 

But you said this was more of
a hearing thing.

 

- Auditory.
- Yeah.

 

***

 

*** definitely using Kira.

 

It's a Chimera.

 

Where's Kira?

 

Still at the library.
Stiles and Lydia are at the hospital.

 

Doing what?

 

Lydia's trying to figure out what happened
to her during the surgery.

 

How long are they gonna be there?

 

They said they're just waiting for
the power to go back on?

 

Well, the *** crap.

 

But with ***.

 

Let's see what you got.

 

Maybe less.

 

$25.

 

Liam, please stop.

 

I promise I'll pay you back.

 

It doesn't matter now.

 

***

 

I know it's for your medication so
please just take the money.

 

No, it wasn't your fault.

 

I punched you in the face.

 

I meant the shots.

 

Oh...

 

It's for ***

 

It's for a kidney transplant I had
a few years ago.

 

I work here so my sister doesn't have to
pay for all of it.

 

Now, can you just forget about it?

 

I'll make it back somehow.

 

So will you take half?

 

Huh...

 

I never stop *** about it.

 

Just listen to him.

 

*** they're gonna do anything.

 

They're all gonna ***
alcohol anyway.

 

***

 

Can I ask you to do
something else for me?

 

What?

 

Close your eyes.

 

Are you kidding?

 

Please?

 

- No...
- Just 2 seconds.

 

I swear I'm not gonna do anything.

 

Why?

 

All you have to do is
close your eyes for 3 seconds.

 

You said 2.

 

Okay it was 3.
3 at the most.

 

This is stupid.

 

Just one second.

 

(CLICKS)

 

Okay. Open them.

 

Please.

 

Please, don't hurt me.

 

Please.

 

Please, don't hurt me.

 

(SURGICAL EQUIPMENT CLATTERING)

 

Your condition worsens.

 

Mom?

 

Mom, what are you doing?

 

Claudia.

 

What are you doing up there?

 

I couldn't stand to be
in that room anymore.

 

Not with him looking at me like that.

 

STILINSKI: Claudia...
He's trying to hurt me.

 

I don't care if you don't
believe me, but he is.

 

He's trying to kill me.

 

(CLAUDIA WHIMPERING)

 

No.

 

That's not true.

 

Come on down.

 

(WHIMPERING)

 

Come here. (GRUNTS)

 

You have to remind
yourself. It's the disease.

 

Remember what the dementia does?

 

It gives you delusions.

 

It makes you think that
people are out to get you...

 

You don't see the way he looks at me.

 

Claudia, he's 10 years old.

 

(SOBS) He's trying to kill me.

 

CLAUDIA: Stop it.

 

Stop looking at me like that. Stop it!

 

Stop looking at me!

 

Mom... What are you do...

 

Mom... (GRUNTS)

 

(YELLING)

 

(HISSING)

 

You guys try to find Stiles and Lydia.

 

I'm gonna find my mom.

 

(ELEVATOR DOOR RUMBLING)

 

(MUSIC PLAYING)

 

(GRUNTS)

 

(GRUNTS)

 

(GROWLING)

 

(YELLING)

 

(MUSIC CONTINUES)

 

(GRUNTING)

 

(SCREAMS)

 

(WHEEZING)

 

(MUSIC CONTINUES)

 

(GROANING)

 

(SNARLING)

 

(GRUNTS)

 

Come on.

 

(MUSIC CONTINUES)

 

(WHEEZING)

 

(SNARLS)

 

(WHEEZING)

 

Wait. What is that?

 

A bronchodilator. It'll work.

 

(GROANS)

 

(GRUNTING)

 

Malia, come on!

 

(SCREAMING) Run!

 

(MUSIC PLAYING)

 

(CHOKING)

 

(SCREAMING)

 

(THUDS)

 

(ELEVATOR RATTLING)

 

We never should have read that book.

 

(MUSIC CONTINUES)

 

(GROANING) (BONES CRACKLING)

 

(GRUNTS)

 

(ELECTRICITY CRACKLING)

 

THEO: Stiles...

 

You can't say anything.

 

Please, don't say anything.

 

Why not?

 

Because I never said
anything about Donovan.

 

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com